-
1 мера пресечения
-
2 мера пресечения
cautela, medida cautelar, penalidad -
3 заключение под стражу
nlaw. arresto, arresto preventivo, arresto provisional, carcelerìa, confinamiento, detención, detención definitiva (мера пресечения), detención preventiva (мера пресечения), encarcelamiento, formal prisión, internamiento, prisión preventiva, prisión provisional, reclusión -
4 арест
аре́ст1. aresto (действие арестовывающего);arestiĝo (состояние арестованного);2. (имущества и т. п.) sekvestro;наложи́ть \арест sekvestri;\ареста́нт уст. arestito, malliberulo;\аресто́ванный 1. прил. arestita;2. сущ. arestito, malliberulo;\арестова́ть aresti, enkarcerigi.* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *n1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto -
5 заключение под стражу
arresto provisional, arresto AR; BO; CL; CO; MX; UY; VE, carcelería, confinamiento, ( мера пресечения) detención definitiva, detención preventiva, detención CO; VE, encarcelamiento, prisión preventiva AR; CL; CR; ES; MX; UY, prisión provisional, formal prisiónРусско-испанский юридический словарь > заключение под стражу
См. также в других словарях:
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. Виды меры… … Большой Энциклопедический словарь
Мера Пресечения — метод пресечения попыток подозреваемого уклониться от явки в органы дознания, в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность. В качестве М.п. могут быть приняты: подписка о невыезде, поручительство, арест. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ, в уголовном процессе мера (подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу, залог и др.), применяемая к обвиняемому (в исключительных случаях к подозреваемому) для предотвращения попыток скрыться от следствия и суда,… … Современная энциклопедия
Мера пресечения — МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ, в уголовном процессе мера (подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу, залог и др.), применяемая к обвиняемому (в исключительных случаях к подозреваемому) для предотвращения попыток скрыться от следствия и суда,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — «МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ», СССР, ЛЕНТЕЛЕФИЛЬМ, 1983, цв., 80 мин. Психологическая драма. По мотивам одноименной повести В.Добровольского. Директор завода, привлекательная женщина «использует» влюбленного в нее главного инженера в корыстных целях. В ролях … Энциклопедия кино
Мера пресечения — (англ. stoppage measure) в уголовном судопроизводстве способ предотвращения попыток обвиняемого, а в исключительных случаях также подозреваемого, скрыться от дознания … Энциклопедия права
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе одна из предусмотренных законом мер процессуального принуждения, применяемых к обвиняемому (подозреваемому) при наличии достаточных оснований считать, что он может скрыться от следствия или суда, или воспрепятствовать… … Юридическая энциклопедия
мера пресечения — в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. В российском праве… … Энциклопедический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — применяемая при производстве по уголовным делам мера, препятствующая лицу, привлекаемому к уголовной ответственности (подозреваемому, обвиняемому, подсудимому), совершать действия, мешающие предварительному расследованию или судебному… … Энциклопедический словарь конституционного права
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — – принудительная мера, применяемая органами расследования, прокурором или судом к лицам, привлечённым в качестве обвиняемых, с целью воспрепятствования уклонению их от суда, следствия и сокрытию ими следов преступления, повторению или продолжению … Советский юридический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе это способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. В отечественном … Большой экономический словарь